rekodowanie zmiennych